1
04:52:59,000 --> 07:06:59,000
CBS apresenta isso
programa em cores.
2
00:01:11,062 --> 00:01:12,789
Espere!
3
00:01:12,813 --> 00:01:14,179
Espere! Ninguém se mexa!
4
00:01:14,215 --> 00:01:16,148
Atenção!
5
00:01:18,420 --> 00:01:19,619
Bom dia, comandante.
6
00:01:19,654 --> 00:01:20,836
Como vão os truques?
7
00:01:20,872 --> 00:01:22,271
"Truques" está certo.
8
00:01:22,306 --> 00:01:23,951
Alguém pegou um código
livro do meu escritório,
9
00:01:23,975 --> 00:01:25,085
e eu quero isso de volta imediatamente.
10
00:01:25,109 --> 00:01:26,186
Imediatamente!
11
00:01:26,210 --> 00:01:27,777
Imediatamente!
12
00:01:27,812 --> 00:01:29,306
Eu não culpo você
por estar chateado,
13
00:01:29,330 --> 00:01:30,463
mas por que nos culpar
14
00:01:30,498 --> 00:01:31,942
se o seu novo código
falta o livro?
15
00:01:31,966 --> 00:01:33,032
Ha! Como você sabia
16
00:01:33,067 --> 00:01:34,383
era um novo livro de códigos?
17
00:01:34,418 --> 00:01:36,785
Você não ficaria tão chateado
se fosse um livro de códigos antigo.
18
00:01:36,821 --> 00:01:38,137
Agora, seja honesto, certo?
19
00:01:38,172 --> 00:01:39,771
Suponho que não.
20
00:01:39,807 --> 00:01:40,851
Schultz, revista os homens!
21
00:01:40,875 --> 00:01:43,187
Jawohl, senhor
Comandante. Espere um minuto.
22
00:01:43,211 --> 00:01:44,211
Eu quero deixar registrado
23
00:01:44,245 --> 00:01:45,311
como protestando contra esta busca,
24
00:01:45,346 --> 00:01:46,862
uma violação do
Convenção de Genebra.
25
00:01:46,898 --> 00:01:49,098
Seu protesto foi
devidamente anotado e rejeitado.
26
00:01:49,133 --> 00:01:50,249
Vá em frente, Schultz.
27
00:01:50,285 --> 00:01:52,068
Gostaria também de salientar
28
00:01:52,103 --> 00:01:53,236
você me interrompeu.
29
00:01:53,271 --> 00:01:55,171
Eu estava lendo para
os homens deste livro,
30
00:01:55,206 --> 00:01:57,639
Mein Kampf, de Adolfo...
31
00:01:57,675 --> 00:01:58,840
Hitler.
32
00:01:59,961 --> 00:02:01,054
Ah, vá em frente, Coronel Hogan.
33
00:02:01,078 --> 00:02:02,923
Você parou no
parte mais interessante.
34
00:02:02,947 --> 00:02:04,224
Sim. Conte-nos o que acontece
35
00:02:04,248 --> 00:02:06,393
depois que ele diz que está
vai conquistar o mundo.
36
00:02:06,417 --> 00:02:08,317
Garoto, mal posso esperar
para ver como isso termina.
37
00:02:08,352 --> 00:02:09,935
Viu como eles estão ansiosos?
38
00:02:11,355 --> 00:02:13,483
Você gostaria de ler um
alguns capítulos para eles, senhor?
39
00:02:13,507 --> 00:02:14,473
Outra hora.
40
00:02:14,508 --> 00:02:16,286
Schultz, eu te dei uma ordem.
41
00:02:16,310 --> 00:02:17,275
Procure os homens!
42
00:02:17,311 --> 00:02:18,877
Jawohl, Herr Kommandant.
43
00:02:22,000 --> 00:02:24,400
Schultz, não faça cócegas. Shh!
44
00:02:27,338 --> 00:02:28,716
Espere um minuto.
45
00:02:28,740 --> 00:02:30,740
Aquele ali,
ele estava no meu escritório.
46
00:02:30,775 --> 00:02:32,909
Dê um passo à frente.
47
00:02:32,944 --> 00:02:34,688
Oh, oh, não, senhor, por favor, por favor.
48
00:02:34,712 --> 00:02:35,678
Isso faz cócegas.
49
00:02:35,713 --> 00:02:36,962
Deixa para lá! Dê um passo para trás.
50
00:02:36,997 --> 00:02:38,647
Schultz, procure em todos eles.
51
00:02:38,683 --> 00:02:39,748
Um deles tem.
52
00:02:39,784 --> 00:02:41,064
Jawohl.
53
00:02:48,509 --> 00:02:51,677
Ah, General Burkhalter, o que
é um prazer vê-lo novamente, senhor.
54
00:02:51,712 --> 00:02:54,613
Klink, posso sair sozinho.
55
00:02:54,649 --> 00:02:56,248
Claro que pode, General.
56
00:02:56,283 --> 00:02:59,952
Eu nunca duvidei disso por um
minuto, nem por um minuto, senhor.
57
00:02:59,987 --> 00:03:01,732
E, oh, como está sua querida esposa,
58
00:03:01,756 --> 00:03:04,140
o charmoso e
encantadora Frau General?
59
00:03:04,175 --> 00:03:07,509
Em primeiro lugar, minha esposa é
nem encantador nem encantador.
60
00:03:07,544 --> 00:03:10,079
Em segundo lugar,
isto não é uma visita social,
61
00:03:10,114 --> 00:03:11,497
é oficial.
62
00:03:11,532 --> 00:03:13,782
É oficial. Sim,
senhor, é oficial.
63
00:03:13,818 --> 00:03:15,283
O que você está fazendo?
64
00:03:20,357 --> 00:03:21,534
O livro de códigos.
65
00:03:21,558 --> 00:03:25,461
Não é esse o novo código
livro, Série G, Klink?
66
00:03:25,496 --> 00:03:26,395
Sim, senhor, é.
67
00:03:26,430 --> 00:03:27,696
Bem!
68
00:03:27,732 --> 00:03:28,814
Você conhece os regulamentos.
69
00:03:28,850 --> 00:03:31,217
Este livro de códigos não é
deveria sair do seu escritório.
70
00:03:31,252 --> 00:03:32,329
Não aconteceu, senhor.
71
00:03:32,353 --> 00:03:33,319
Não, o que quero dizer é,
72
00:03:33,354 --> 00:03:35,199
Eu não sei como é
caiu em minhas mãos.
73
00:03:35,223 --> 00:03:37,456
Falarei com você em seu escritório.
74
00:03:37,491 --> 00:03:38,990
Sim, senhor.
75
00:03:39,026 --> 00:03:40,054
Coronel Klink?
76
00:03:40,078 --> 00:03:41,110
Sim, o que é isso?
77
00:03:41,145 --> 00:03:43,813
Você não está esquecendo o
desculpas que você nos deve, senhor?
78
00:03:43,848 --> 00:03:45,047
Que pedido de desculpas?
79
00:03:45,083 --> 00:03:47,783
Uh, por dizer que eles roubaram.
80
00:03:47,819 --> 00:03:49,585
Não sei que pedido de desculpas!
81
00:03:49,620 --> 00:03:51,448
Ninguém contradiz
Coronel Klink!
82
00:03:51,472 --> 00:03:53,606
Por aqui eu sou o
autoridade suprema.
83
00:03:53,641 --> 00:03:55,173
Ninguém me diz o que fazer.
84
00:03:55,209 --> 00:03:56,174
Klink!
85
00:03:56,210 --> 00:03:58,050
Sim, senhor, General, estou indo.
86
00:04:11,792 --> 00:04:13,603
Kinch, você
já chegou à sede?
87
00:04:13,627 --> 00:04:14,627
Não, ainda não,
88
00:04:14,662 --> 00:04:16,128
mas eu deveria escolher
a qualquer minuto.
89
00:04:16,164 --> 00:04:17,374
Quando você chegar à sede
90
00:04:17,398 --> 00:04:18,809
conte-lhes sobre
o novo livro de códigos.
91
00:04:18,833 --> 00:04:21,434
Diga a eles que fotografamos
e começaremos a transmiti-lo.
92
00:04:21,469 --> 00:04:22,501
Carter?
93
00:04:22,536 --> 00:04:23,769
Quanto tempo para revelar esse filme?
94
00:04:23,804 --> 00:04:26,138
Cerca de uma hora, Coronel.
Vou começar imediatamente.
95
00:04:26,173 --> 00:04:27,584
Ah, você sabe, só para ter certeza,
96
00:04:27,608 --> 00:04:30,375
Tirei duas fotos de cada
página usando uma exposição diferente.
97
00:04:30,410 --> 00:04:31,755
Você sabe, porque afinal,
98
00:04:31,779 --> 00:04:34,179
com alguma coisa
tão importante quanto...
99
00:04:35,516 --> 00:04:38,050
Ah, não.
100
00:04:38,085 --> 00:04:39,295
Qual é o problema, Carter?
101
00:04:39,319 --> 00:04:40,285
Você não se sente bem?
102
00:04:40,320 --> 00:04:41,464
Posso desmaiar.
103
00:04:41,488 --> 00:04:43,588
Por que, o que aconteceu?
104
00:04:43,624 --> 00:04:46,125
Não há filme na câmera?
105
00:04:46,160 --> 00:04:48,661
Esqueci de colocar.
106
00:04:48,696 --> 00:04:52,464
Garoto, você sempre pode depender
em mim para estragar as coisas.
107
00:04:52,499 --> 00:04:54,344
Você estaria melhor sem mim.
108
00:04:54,368 --> 00:04:55,812
Eu-eu não sou bom. Eu sou estúpido.
109
00:04:55,836 --> 00:04:57,514
Por que você não se livra de mim?
110
00:04:57,538 --> 00:04:59,337
Porque eu não posso poupar
um bom homem como você.
111
00:05:00,574 --> 00:05:02,418
Um bom homem? eu deveria
para ser levado à corte marcial.
112
00:05:02,442 --> 00:05:03,408
Não me tente.
113
00:05:03,443 --> 00:05:04,921
Tenho quartel-general, Coronel.
114
00:05:04,945 --> 00:05:05,911
O que devo dizer a eles?
115
00:05:05,946 --> 00:05:06,912
Apenas o que eu te disse,
116
00:05:06,947 --> 00:05:08,091
exceto que haverá
ser um pequeno atraso
117
00:05:08,115 --> 00:05:09,081
em levar isso até eles.
118
00:05:09,116 --> 00:05:10,148
Certo. Coronel?
119
00:05:10,184 --> 00:05:11,367
Como vamos conseguir
120
00:05:11,402 --> 00:05:13,101
outra descoberta daquele livro de códigos?
121
00:05:13,137 --> 00:05:14,870
Sim, você pode
aposto que Klink vai
122
00:05:14,905 --> 00:05:16,572
guarde-o no cofre a partir de agora.
123
00:05:16,607 --> 00:05:18,619
Edison disse uma vez que o gênio era
124
00:05:18,643 --> 00:05:21,710
um décimo de inspiração,
transpiração de nove décimos.
125
00:05:21,746 --> 00:05:22,746
Bem, isso é ótimo,
126
00:05:22,780 --> 00:05:24,591
se você está inventando
a luz elétrica,
127
00:05:24,615 --> 00:05:26,749
mas o que isso tem a ver
fazer com o livro de códigos?
128
00:05:26,784 --> 00:05:28,328
Nós forneceremos a inspiração,
129
00:05:28,352 --> 00:05:30,872
deixe Klink fornecer
a transpiração.
130
00:05:31,505 --> 00:05:37,359
Klink, tivemos alguns
relatórios perturbadores recentemente.
131
00:05:37,395 --> 00:05:38,505
Sim, senhor general.
132
00:05:38,529 --> 00:05:41,863
Eu entendo que as coisas
não tem ido muito bem
133
00:05:41,899 --> 00:05:43,199
na frente russa.
134
00:05:43,234 --> 00:05:45,667
Mas o Führer irá
pense em algo.
135
00:05:45,703 --> 00:05:46,902
Ele sempre faz isso.
136
00:05:46,937 --> 00:05:50,206
Eu não estou falando sobre
a frente russa.
137
00:05:50,241 --> 00:05:52,741
Quero dizer, aqui mesmo neste acampamento.
138
00:05:52,776 --> 00:05:54,242
Aqui no meu acampamento?
139
00:05:54,278 --> 00:05:57,263
Pode não ser o seu
acampar por muito mais tempo.
140
00:05:58,366 --> 00:06:00,432
General Burkhalter,
por favor, não brinque
141
00:06:00,467 --> 00:06:01,816
sobre uma coisa assim.
142
00:06:01,852 --> 00:06:03,585
Eu nunca brinco.
143
00:06:03,620 --> 00:06:05,554
Nossos monitores possuem
estive pegando
144
00:06:05,589 --> 00:06:09,441
Transmissões aliadas,
originário da Alemanha.
145
00:06:09,476 --> 00:06:11,210
Ah, isso é um ultraje!
146
00:06:11,245 --> 00:06:14,847
Agora esses homens deveriam ser
capturado e colocado em um campo de prisioneiros.
147
00:06:14,882 --> 00:06:18,383
Achamos que eles já estão
em um campo de prisioneiros... este.
148
00:06:18,418 --> 00:06:19,568
Aqui?
149
00:06:19,604 --> 00:06:21,704
Isso é absurdo e ridículo.
150
00:06:21,739 --> 00:06:24,723
É totalmente e
completamente impossível.
151
00:06:24,758 --> 00:06:25,591
O que?!
152
00:06:25,626 --> 00:06:27,376
Quero dizer, não é muito provável.
153
00:06:27,411 --> 00:06:30,562
Como alguém poderia dirigir um
rádio bem debaixo do meu nariz?
154
00:06:30,597 --> 00:06:33,181
Seria o
lugar mais óbvio.
155
00:06:33,217 --> 00:06:38,453
Naturalmente, se tal rádio
é encontrado aqui no acampamento,
156
00:06:38,488 --> 00:06:40,755
operado por prisioneiros,
157
00:06:40,791 --> 00:06:42,702
seria muito
desagradável para você.
158
00:06:42,726 --> 00:06:45,460
Você quer dizer que eles podem levar
meu comando longe de mim?
159
00:06:45,496 --> 00:06:48,614
eu disse desagradável,
não é inconveniente.
160
00:06:49,984 --> 00:06:51,944
Sargento?
161
00:06:56,523 --> 00:06:58,324
O que é essa máquina?
162
00:06:58,359 --> 00:07:00,141
Uma maravilha eletrônica.
163
00:07:00,177 --> 00:07:04,063
Um novo dispositivo de localização de sinal
trabalhando em uma única viga.
164
00:07:04,098 --> 00:07:05,280
Comece.
165
00:07:09,369 --> 00:07:11,537
Parece muito eficiente.
166
00:07:11,572 --> 00:07:14,339
Mas as máquinas cometem erros.
167
00:07:14,374 --> 00:07:15,941
Não esta máquina.
168
00:07:15,977 --> 00:07:18,794
Foi testado
sob todas as condições.
169
00:07:18,829 --> 00:07:21,441
Ele pega tudo
energia elétrica.
170
00:07:21,465 --> 00:07:23,109
Está tentando dizer
nós alguma coisa?
171
00:07:23,133 --> 00:07:24,666
Ainda não está aquecido.
172
00:07:25,820 --> 00:07:27,530
Agora está tentando
diga-nos algo.
173
00:07:27,554 --> 00:07:29,866
Está captando um sinal.
174
00:07:29,890 --> 00:07:32,240
Alguém está transmitindo.
175
00:07:33,310 --> 00:07:35,744
Essa é a frente
portão, não há rádio lá.
176
00:07:38,732 --> 00:07:41,834
Quartel de confinamento solitário,
bem, não há nada lá.
177
00:07:45,239 --> 00:07:46,600
Coronel Hogan
quartel, nada.
178
00:07:46,624 --> 00:07:47,540
É isso!
179
00:07:47,575 --> 00:07:48,785
É onde
180
00:07:48,809 --> 00:07:50,020
o sinal está vindo.
181
00:07:50,044 --> 00:07:51,326
O que há nessa direção?
182
00:07:51,362 --> 00:07:55,547
Nada, nada
de jeito nenhum, Herr General.
183
00:07:55,583 --> 00:07:58,116
Apenas alguns quartéis, só isso.
184
00:07:58,151 --> 00:08:00,435
Com licença, senhor.
185
00:08:00,471 --> 00:08:02,871
Verifique novamente.
186
00:08:04,175 --> 00:08:05,640
Schultz!
187
00:08:05,676 --> 00:08:07,116
Vá até o Coronel
Hogan imediatamente
188
00:08:07,144 --> 00:08:08,177
e diga a ele para se livrar
189
00:08:08,212 --> 00:08:10,379
daquele transmissor de rádio
imediatamente. Se ele tiver um.
190
00:08:10,414 --> 00:08:11,846
Jawohl, Herr Kommandant,
191
00:08:11,882 --> 00:08:14,550
para se livrar do rádio
transmissor imediatamente.
192
00:08:14,585 --> 00:08:17,252
Mas Herr Kommandant,
e se ele não tiver um?
193
00:08:17,288 --> 00:08:18,498
Ah, eu sei, eu sei.
194
00:08:18,522 --> 00:08:20,467
Diga a ele para comprar um imediatamente.
195
00:08:20,491 --> 00:08:22,458
Schultz, com minhas próprias mãos...
196
00:08:22,493 --> 00:08:24,759
Eu vou, senhor
Comandante, estou indo.
197
00:08:50,187 --> 00:08:52,921
Rapaz, se eu tivesse colocado filme
aquela câmera. Que estúpido...
198
00:08:52,956 --> 00:08:54,790
Por que você não foge?
199
00:08:54,825 --> 00:08:56,558
Ouça, ouça.
200
00:08:56,594 --> 00:08:57,893
Olá, Schultz.
201
00:08:57,928 --> 00:08:59,573
Qual é o problema, Schultzie?
202
00:08:59,597 --> 00:09:01,497
Vá com calma. Sente-se.
Sente-se. O que está errado?
203
00:09:01,532 --> 00:09:02,998
Você está bem?
204
00:09:03,033 --> 00:09:04,199
Você tem uma mensagem.
205
00:09:04,234 --> 00:09:05,334
Para mim.
206
00:09:05,369 --> 00:09:06,835
Você está com problemas.
207
00:09:06,870 --> 00:09:08,337
Estamos com problemas.
208
00:09:09,340 --> 00:09:10,388
Que tipo de problema?
209
00:09:12,126 --> 00:09:13,126
Dor de dente.
210
00:09:16,380 --> 00:09:17,660
Você está abrindo dois cofres.
211
00:09:19,416 --> 00:09:20,544
Você não quer mais ouvir.
212
00:09:20,568 --> 00:09:23,128
Coronel.
213
00:09:26,740 --> 00:09:29,100
Algum tipo de feixe direcional.
214
00:09:34,965 --> 00:09:36,548
Rádio!
215
00:09:36,584 --> 00:09:37,727
Que rádio?
216
00:09:37,751 --> 00:09:39,551
Não temos rádio.
217
00:09:45,960 --> 00:09:47,437
Bem, não há nada aqui.
218
00:09:47,461 --> 00:09:49,821
Não adianta desperdiçar nosso tempo.
219
00:09:51,531 --> 00:09:55,184
Coronel Hogan, fique de lado.
220
00:09:55,219 --> 00:09:57,419
Aquele baú
contém propriedade privada.
221
00:09:57,454 --> 00:09:59,704
Ele está apenas protegendo
sua privacidade, senhor.
222
00:09:59,740 --> 00:10:02,541
Pela última vez, pegue
longe daquele baú.
223
00:10:02,576 --> 00:10:04,376
Ok, mas sob protesto.
224
00:10:04,411 --> 00:10:07,396
Klink, abra o baú.
225
00:10:07,431 --> 00:10:08,730
Sim, senhor.
226
00:10:15,789 --> 00:10:19,307
Ah, você vê, eu te disse
então. Sem rádio, sem rádio.
227
00:10:23,864 --> 00:10:25,776
Cuidado com uma xícara de
café? É a coisa real.
228
00:10:25,800 --> 00:10:28,917
Talvez uma xícara pequena. Isso
já faz muito tempo...
229
00:10:28,952 --> 00:10:29,830
Schultz!
230
00:10:29,854 --> 00:10:30,897
Agora você conhece as regras
231
00:10:30,921 --> 00:10:32,321
sobre cozinhar no quartel.
232
00:10:32,356 --> 00:10:34,317
Haverá graves
punição por isso.
233
00:10:34,341 --> 00:10:37,158
Sim, senhor, eu não suporto
para qualquer macaco.
234
00:10:37,194 --> 00:10:38,643
Klink, você pode calar a boca?
235
00:10:38,679 --> 00:10:40,512
Sim, senhor, certamente irei.
236
00:10:40,547 --> 00:10:42,063
Ah, cale a boca. Sim, senhor.
237
00:10:42,099 --> 00:10:43,732
Eu não consigo entender isso.
238
00:10:43,767 --> 00:10:47,535
Eu tinha certeza que era um rádio
sinal que estávamos captando.
239
00:10:47,571 --> 00:10:49,738
Nunca falhou antes.
240
00:10:49,773 --> 00:10:52,040
Oh, senhor, eu não faria
chame isso de fracasso.
241
00:10:52,076 --> 00:10:55,326
É uma máquina maravilhosa
para rastrear cafeteiras.
242
00:11:02,636 --> 00:11:04,502
Ufa, essa foi por pouco.
243
00:11:04,538 --> 00:11:06,071
Achei que eles nos pegaram.
244
00:11:06,106 --> 00:11:07,217
Eles nos têm.
245
00:11:07,241 --> 00:11:08,885
Nós não temos o
novo código para enviar.
246
00:11:08,909 --> 00:11:11,076
Mesmo que o fizéssemos, nós
não teria como enviar
247
00:11:11,111 --> 00:11:13,056
com aquele feixe de sinal
apenas esperando por nós
248
00:11:13,080 --> 00:11:14,312
para começar a usar o rádio.
249
00:11:18,302 --> 00:11:19,413
Ei, o que está acontecendo?
250
00:11:19,437 --> 00:11:21,114
Eles têm um localizador direcional
251
00:11:21,138 --> 00:11:22,348
que avistou nosso rádio.
252
00:11:22,372 --> 00:11:24,973
Parece que temos um
alguns postigos pegajosos.
253
00:11:25,008 --> 00:11:28,276
Vamos cuidar de um
postigo pegajoso de cada vez.
254
00:11:28,312 --> 00:11:30,612
O primeiro postigo é como vamos
colocar as mãos nesse código?
255
00:11:30,647 --> 00:11:31,980
Não há nada nisso.
256
00:11:32,015 --> 00:11:34,516
Nós apenas entramos no velho
Escritório de Klink com câmera
257
00:11:34,551 --> 00:11:35,883
e dizemos, ah...
258
00:11:35,919 --> 00:11:38,753
"Olha, aqui, Klink, meu velho,
259
00:11:38,788 --> 00:11:40,054
"trote aquele livro de códigos
260
00:11:40,090 --> 00:11:42,591
"para que possamos pegar um pouco
instantâneos da coisa corada.
261
00:11:42,626 --> 00:11:43,742
Há um bom sujeito."
262
00:11:45,245 --> 00:11:46,628
Qual é o problema, coronel?
263
00:11:46,664 --> 00:11:49,164
Newkirk, você acabou de chegar
com uma ótima ideia.
264
00:11:49,199 --> 00:11:50,215
Um milhão de agradecimentos.
265
00:11:50,251 --> 00:11:51,216
Carter, venha comigo.
266
00:11:51,251 --> 00:11:52,462
Vamos dar uma olhada em suas câmeras.
267
00:11:52,486 --> 00:11:53,766
Precisamos de algo especial.
268
00:11:56,357 --> 00:11:57,322
LeBeau?
269
00:11:57,358 --> 00:11:58,323
O que?
270
00:11:58,359 --> 00:12:00,124
O que foi isso
ótima ideia que acabei de ter?
271
00:12:00,160 --> 00:12:01,688
Não sei, o que você disse?
272
00:12:01,712 --> 00:12:03,312
Eu não sei, eu
não estava ouvindo.
273
00:12:03,347 --> 00:12:05,046
Kinch, o que eu disse?
274
00:12:05,082 --> 00:12:07,465
"Olha, aqui, Klink, meu velho,
275
00:12:07,501 --> 00:12:09,111
"trote esse código
livro fora do cofre
276
00:12:09,135 --> 00:12:10,569
"para que possamos tirar algumas fotos
277
00:12:10,604 --> 00:12:12,432
da coisa corada,
há um bom sujeito."
278
00:12:12,456 --> 00:12:14,339
Ah, bem, é
óbvio, não é?
279
00:12:14,375 --> 00:12:15,585
O que é óbvio?
280
00:12:15,609 --> 00:12:17,376
Coronel Hogan,
ele está na curva.
281
00:12:17,411 --> 00:12:19,378
Ele é um cracker.
282
00:12:27,304 --> 00:12:29,070
Veja o que Klink está fazendo.
283
00:12:35,312 --> 00:12:37,545
Está tudo bem, ele está ocupado.
284
00:12:38,748 --> 00:12:41,483
Nylons. Danke, Coronel.
285
00:12:41,518 --> 00:12:44,286
Chame o General Burkhalter
o telefone, assunto oficial.
286
00:12:44,321 --> 00:12:46,399
General Burkhalter, por favor.
287
00:12:46,423 --> 00:12:47,500
É uma chamada oficial.
288
00:12:47,524 --> 00:12:48,801
Qual é a telefoto
conjunto de lentes para?
289
00:12:48,825 --> 00:12:49,825
Cerca de um metro e oitenta.
290
00:12:49,859 --> 00:12:50,859
Bom.
291
00:12:53,963 --> 00:12:55,997
General Burkhalter?
292
00:12:56,032 --> 00:12:58,132
Este é Ludwig Linkmeyer.
293
00:12:58,168 --> 00:13:00,168
Talvez você se lembre de mim?
294
00:13:00,204 --> 00:13:02,048
A salsicha
criador na aldeia.
295
00:13:02,072 --> 00:13:05,106
Um livro de códigos?
296
00:13:05,142 --> 00:13:07,676
Não, eu não perdi nenhum.
297
00:13:07,711 --> 00:13:10,979
Mas eu sei que
Dummkopf que perdeu.
298
00:13:11,014 --> 00:13:12,847
Traga-o para mim imediatamente.
299
00:13:12,883 --> 00:13:14,550
Sim, Heil Hitler.
300
00:13:14,585 --> 00:13:17,318
Isso deveria começar
as rodas rolarem.
301
00:13:20,407 --> 00:13:22,140
Comandante Klink falando.
302
00:13:22,175 --> 00:13:23,841
Ah, sim, General Burkhalter,
303
00:13:23,877 --> 00:13:25,877
é sempre um
grande prazer em...
304
00:13:25,912 --> 00:13:27,211
Livro de códigos?
305
00:13:27,247 --> 00:13:28,647
Claro, senhor.
306
00:13:28,682 --> 00:13:30,582
Nunca deixei isso sair do meu escritório.
307
00:13:30,617 --> 00:13:32,194
Não, senhor, não estou
contradizendo você,
308
00:13:32,218 --> 00:13:34,218
está no meu cofre.
309
00:13:34,254 --> 00:13:37,188
Sim, senhor, vou olhar, mas
posso garantir que eu...
310
00:13:37,223 --> 00:13:39,824
Sim, senhor, imediatamente.
311
00:13:51,104 --> 00:13:52,304
Sim, senhor general.
312
00:13:52,339 --> 00:13:55,774
Eu tenho isso aqui mesmo
minha mão, Livro de Códigos G.
313
00:13:55,809 --> 00:13:58,009
Eu acho, senhor...
314
00:13:58,044 --> 00:14:00,445
que alguém é
fazendo uma piada com você.
315
00:14:01,548 --> 00:14:03,147
Não, senhor, não estou rindo.
316
00:14:03,183 --> 00:14:06,718
Estou apenas limpando a garganta.
317
00:14:06,753 --> 00:14:08,152
Sim, senhor.
318
00:14:08,188 --> 00:14:09,999
eu vou tê-lo
preso imediatamente.
319
00:14:10,023 --> 00:14:12,390
Oh? Sim.
320
00:14:12,426 --> 00:14:16,093
"Ludwig Linkmeyer...
321
00:14:16,129 --> 00:14:17,995
fabricante de salsichas."
322
00:14:18,031 --> 00:14:19,498
Sim, senhor.
323
00:14:19,533 --> 00:14:20,832
Olá Hitler.
324
00:14:25,038 --> 00:14:26,158
Nova Iorque?
325
00:14:29,743 --> 00:14:31,376
Coronel Klink?!
326
00:14:31,411 --> 00:14:32,491
Coronel, onde você está?
327
00:14:34,281 --> 00:14:35,308
O que foi esse barulho?
328
00:14:35,332 --> 00:14:37,277
Um dos meninos
deixou cair uma lâmpada de flash.
329
00:14:37,301 --> 00:14:38,650
Isso te assustou?
330
00:14:38,685 --> 00:14:40,269
Claro que não!
331
00:14:40,304 --> 00:14:42,738
Eu só estava procurando minha caneta.
332
00:14:42,773 --> 00:14:44,573
O que você está fazendo aqui?
333
00:14:44,608 --> 00:14:46,024
Para que serve essa câmera?
334
00:14:46,060 --> 00:14:48,309
Coronel, eu não sei
se você está ciente
335
00:14:48,345 --> 00:14:50,339
de como os homens neste
acampamento sinto por você.
336
00:14:50,363 --> 00:14:52,897
E daí? Eu sinto o
mesma maneira sobre eles.
337
00:14:52,933 --> 00:14:54,132
Eles sabem disso.
338
00:14:54,167 --> 00:14:56,179
É por isso que você está tão
popular e respeitado.
339
00:14:56,203 --> 00:14:57,386
Eu sou?
340
00:14:57,421 --> 00:14:58,514
E como.
341
00:14:58,538 --> 00:15:00,467
Eles conhecem o seu
o trabalho não é fácil,
342
00:15:00,491 --> 00:15:03,041
e eles-eles
admiro sua justiça.
343
00:15:03,076 --> 00:15:07,095
Bem, eu... eu sempre
tentar fazer o meu melhor.
344
00:15:07,131 --> 00:15:12,333
Você está certo, coronel
Hogan, este não é um trabalho fácil.
345
00:15:12,369 --> 00:15:15,920
Bem, agora, os homens,
eles gostam de mim, não é?
346
00:15:15,956 --> 00:15:17,634
Eles ainda têm um
apelido para você, senhor,
347
00:15:17,658 --> 00:15:18,784
apenas entre si.
348
00:15:18,808 --> 00:15:20,107
Ah, eles fazem? O que é?
349
00:15:20,143 --> 00:15:23,629
Eles chamam você de Klink, o Fink.
350
00:15:23,664 --> 00:15:25,631
Fink? O que é isso?
351
00:15:25,666 --> 00:15:30,518
É a abreviação de "Firme, Imparcial
Comandante nazista." Fink.
352
00:15:30,554 --> 00:15:32,904
Ah, isso é muito gentil da parte deles.
353
00:15:33,957 --> 00:15:36,274
Clique no Fink.
354
00:15:36,309 --> 00:15:38,460
Ooh, tem um som legal.
355
00:15:38,495 --> 00:15:40,078
Espere até eu contar
eles sobre isso
356
00:15:40,114 --> 00:15:41,246
no clube de oficiais.
357
00:15:41,281 --> 00:15:42,792
Sim, sim, bem,
de qualquer maneira, você vê,
358
00:15:42,816 --> 00:15:44,927
os companheiros gostariam de um pouco
fotos suas, você sabe.
359
00:15:44,951 --> 00:15:47,280
Oh? Para pendurar em seus armários,
enviar para casa com suas cartas.
360
00:15:47,304 --> 00:15:48,698
Você se importaria de posar para eles?
361
00:15:48,722 --> 00:15:49,854
Ah, não, de jeito nenhum.
362
00:15:49,890 --> 00:15:51,456
Ah, que bom. Que tal isso?
363
00:15:51,491 --> 00:15:53,057
Uh, uh...
364
00:15:53,092 --> 00:15:55,460
não, o fundo é
errado, o histórico está errado.
365
00:15:55,495 --> 00:15:56,828
Hum...
366
00:15:56,863 --> 00:15:58,062
Sim, isso é mais típico.
367
00:15:58,098 --> 00:15:59,447
Por que você não se senta na cadeira?
368
00:15:59,483 --> 00:16:00,948
Essa é uma pose típica.
369
00:16:00,984 --> 00:16:03,129
É assim que os homens
gostaria de lembrar de você...
370
00:16:03,153 --> 00:16:04,169
Tudo bem,
371
00:16:04,204 --> 00:16:05,236
tudo bem.
372
00:16:05,272 --> 00:16:06,750
Sim, isso é bom, isso é bom.
373
00:16:06,774 --> 00:16:08,851
Vamos fazer uma ação,
assinando algo na mesa.
374
00:16:08,875 --> 00:16:10,142
Tudo bem. Sim.
375
00:16:10,177 --> 00:16:12,210
Clique no Fink.
376
00:16:12,246 --> 00:16:14,379
Agora aqui está um bom
pose do personagem.
377
00:16:14,414 --> 00:16:16,214
Ah... mais por aqui,
senhor. Fique de frente para este lado.
378
00:16:16,250 --> 00:16:17,499
Sim, com uma sugestão de sorriso.
379
00:16:17,534 --> 00:16:19,734
Mona Lisa.
380
00:16:19,769 --> 00:16:20,935
Ah, sim, sim, isso é bom.
381
00:16:20,971 --> 00:16:22,120
Como é isso para você, Carter?
382
00:16:22,155 --> 00:16:24,505
Perfeito.
383
00:16:24,541 --> 00:16:27,358
Agora um grande sorriso, hein?
384
00:16:27,393 --> 00:16:28,593
Ah, vamos lá, maior.
385
00:16:28,628 --> 00:16:30,628
Diga "queijo".
386
00:16:30,664 --> 00:16:31,996
Queijo?
387
00:16:32,031 --> 00:16:33,331
Esqueça.
388
00:16:34,785 --> 00:16:36,752
Agora um para as mulheres.
Talvez um perfil, hein?
389
00:16:36,787 --> 00:16:38,498
Uh-huh, uh-huh...
Ah! Por aqui, por aqui.
390
00:16:38,522 --> 00:16:39,837
Queremos obter o seu melhor lado.
391
00:16:39,873 --> 00:16:41,739
Oh sim. Tudo bem agora...
392
00:16:41,775 --> 00:16:43,519
Como vai,
Carter? Tudo bem, coronel.
393
00:16:43,543 --> 00:16:44,976
Tenha isso para você
em alguns segundos,
394
00:16:45,011 --> 00:16:46,294
tudo nítido e claro.
395
00:16:51,401 --> 00:16:53,067
Ei, está chegando bem perto.
396
00:16:53,103 --> 00:16:54,447
Espero que nossos folhetos
saiba que estamos aqui.
397
00:16:54,471 --> 00:16:56,249
É a ferrovia lá fora
do acampamento que eles procuram.
398
00:16:56,273 --> 00:16:58,251
Bem, contanto que eles
sei que está fora do acampamento.
399
00:16:58,275 --> 00:16:59,275
Sim.
400
00:17:00,977 --> 00:17:02,277
Obrigado, Carter.
401
00:17:04,748 --> 00:17:07,649
Ei, ótimo trabalho.
402
00:17:07,684 --> 00:17:08,750
Obrigado.
403
00:17:08,785 --> 00:17:11,286
Agora o problema é como
para levar isso ao nosso povo.
404
00:17:11,321 --> 00:17:13,121
Cada vez que ligo este rádio,
405
00:17:13,156 --> 00:17:14,289
sai aquele carinha
406
00:17:14,324 --> 00:17:15,857
com seu direcionamento
sinal sonoro do localizador.
407
00:17:18,111 --> 00:17:19,588
Ufa! Há outro próximo.
408
00:17:19,612 --> 00:17:21,674
É uma coisa boa
eles não estão mirando em nós.
409
00:17:22,833 --> 00:17:26,401
Carter, quanto tempo demoraria
levar você para fazer uma bomba?
410
00:17:26,436 --> 00:17:27,803
Bem, caramba, eu não sei.
411
00:17:27,838 --> 00:17:29,704
eu teria que consertar
algum tipo de explosivo.
412
00:17:29,739 --> 00:17:31,106
Não me refiro a uma bomba de verdade.
413
00:17:31,141 --> 00:17:33,286
Quero dizer um que
parece uma bomba,
414
00:17:33,310 --> 00:17:34,553
funciona como uma bomba,
415
00:17:34,577 --> 00:17:35,822
mas não explode como uma bomba.
416
00:17:35,846 --> 00:17:37,741
O que você quer dizer com
isso, coronel? Olha...
417
00:17:37,765 --> 00:17:40,109
se seu dedo do pé está doendo e alguém
bate na sua cabeça com um martelo,
418
00:17:40,133 --> 00:17:41,744
você logo esqueceria
seu dedo do pé, não é?
419
00:17:41,768 --> 00:17:42,583
Certo.
420
00:17:42,619 --> 00:17:43,985
O que isso tem
a ver com bombas?
421
00:17:44,021 --> 00:17:45,120
Você não entende?
422
00:17:45,155 --> 00:17:47,755
Nós plantamos um falso
bomba no pátio da prisão.
423
00:17:47,790 --> 00:17:48,968
Quando eles ouvem o tique-taque,
424
00:17:48,992 --> 00:17:50,470
eles vão pensar que é real.
425
00:17:50,494 --> 00:17:52,472
E eles serão tão
ocupado com o falso,
426
00:17:52,496 --> 00:17:56,047
eles não terão tempo para monitorar
nossa transmissão de rádio, certo?
427
00:17:56,083 --> 00:17:57,331
Certo.
428
00:17:57,367 --> 00:17:58,978
É uma ideia maravilhosa, Newkirk.
429
00:17:59,002 --> 00:18:00,535
Você fez isso de novo.
430
00:18:04,307 --> 00:18:07,275
Ei, parece um
bomba, não é?
431
00:18:07,310 --> 00:18:08,609
É uma bomba.
432
00:18:08,645 --> 00:18:09,645
Um dos seus.
433
00:18:09,680 --> 00:18:10,712
Ah, vamos, coronel.
434
00:18:10,747 --> 00:18:12,447
eu não deixaria um
bomba espalhada por aí.
435
00:18:12,482 --> 00:18:14,565
Você conhece o
regras sobre lixo.
436
00:18:14,601 --> 00:18:16,195
Um de seus aviões o deixou cair
437
00:18:16,219 --> 00:18:17,802
no ataque da noite passada.
438
00:18:17,837 --> 00:18:20,572
É um novo tipo.
439
00:18:20,607 --> 00:18:23,085
Nunca vi um igual antes.
440
00:18:23,109 --> 00:18:25,288
É uma coisa boa, é
um fracasso, Herr General.
441
00:18:25,312 --> 00:18:26,360
Um fracasso?
442
00:18:27,397 --> 00:18:29,130
Está vivo!
443
00:18:29,165 --> 00:18:30,499
Faça alguma coisa!
444
00:18:30,534 --> 00:18:33,918
Jawohl, Herr Kommandant.
445
00:18:37,941 --> 00:18:39,307
Fazer o quê?
446
00:18:39,342 --> 00:18:43,862
Eu acho que isso exige um
especialista em eliminação de bombas.
447
00:18:43,897 --> 00:18:46,080
Isso levará horas
para trazer um homem aqui.
448
00:18:46,115 --> 00:18:48,433
Talvez isso pare
marcando sozinho.
449
00:18:48,468 --> 00:18:51,770
Mm-hmm, e quando
para de funcionar, vassoura!
450
00:18:51,805 --> 00:18:53,554
Ah! Não faça isso!
451
00:18:53,590 --> 00:18:55,473
Hogan, você tem
para desarmar aquela bomba.
452
00:18:55,508 --> 00:18:56,540
Eu, por que eu?
453
00:18:56,576 --> 00:18:58,176
É seu dever...
454
00:18:58,211 --> 00:18:59,511
para o Fuhrer
455
00:18:59,546 --> 00:19:01,579
e é seu dever
ao Terceiro Reich.
456
00:19:01,615 --> 00:19:05,149
Hogan, não estou perguntando
você; Estou ordenando que você faça isso.
457
00:19:05,185 --> 00:19:06,067
Não.
458
00:19:06,103 --> 00:19:08,303
Klink, você é um idiota.
459
00:19:08,338 --> 00:19:10,438
Coronel Hogan, o que você quer?
460
00:19:10,473 --> 00:19:11,673
Difunda essa bomba
461
00:19:11,708 --> 00:19:13,808
e você pode ter
qualquer coisa que você pedir.
462
00:19:13,843 --> 00:19:16,361
Bem, vamos ver.
463
00:19:16,396 --> 00:19:17,962
Um filme toda semana para os homens?
464
00:19:17,998 --> 00:19:19,614
Não!
465
00:19:19,649 --> 00:19:20,698
Acordado.
466
00:19:20,733 --> 00:19:21,916
Sorvete todos os domingos.
467
00:19:21,951 --> 00:19:23,779
Não! Acordado. Acordado.
468
00:19:23,803 --> 00:19:26,487
De agora em diante, os homens se desentendem
uma hora mais tarde todas as manhãs.
469
00:19:26,522 --> 00:19:27,934
Acordado. Acordado. Acordado.
470
00:19:27,958 --> 00:19:29,624
Você conseguiu um acordo.
471
00:19:31,294 --> 00:19:32,538
Onde está o Coronel Hogan?
472
00:19:32,562 --> 00:19:34,340
Schultz veio e conseguiu
ele há pouco tempo.
473
00:19:34,364 --> 00:19:35,529
E aí?
474
00:19:35,565 --> 00:19:37,110
Parte do túnel desabou.
475
00:19:37,134 --> 00:19:38,344
Carter está preso lá embaixo.
476
00:19:38,368 --> 00:19:40,902
Ele estava vindo
com a bomba falsa.
477
00:19:40,937 --> 00:19:43,349
Carter está no túnel
com uma bomba? Sim.
478
00:19:43,373 --> 00:19:45,940
Bem, o que é isso
bomba no quintal?
479
00:19:45,976 --> 00:19:47,475
Bomba?
480
00:19:51,281 --> 00:19:54,182
Esse é real.
481
00:19:54,217 --> 00:19:56,212
Vamos, vamos desenterrar Carter.
482
00:19:56,236 --> 00:19:58,303
Schultz, ajude o coronel
Hogan com a bomba!
483
00:19:58,338 --> 00:19:59,632
Meu? Coronel Klink!
484
00:19:59,656 --> 00:20:01,623
eu vou precisar
sua ajuda também.
485
00:20:03,159 --> 00:20:04,592
Meu?
486
00:20:04,628 --> 00:20:06,305
eu não sei
qualquer coisa sobre bombas.
487
00:20:06,329 --> 00:20:08,357
Você nunca conseguirá um
melhor chance de aprender.
488
00:20:08,381 --> 00:20:11,299
Ajude-o, Klink,
isso é uma ordem.
489
00:20:13,036 --> 00:20:14,948
Eu me pergunto como isso
a coisa está montada.
490
00:20:14,972 --> 00:20:16,104
Você não sabe?
491
00:20:19,509 --> 00:20:20,608
Ah!
492
00:20:20,643 --> 00:20:22,893
Por favor, coronel
Hogan, não faça isso!
493
00:20:22,929 --> 00:20:24,929
Seria uma boa ideia
se pegarmos todo mundo
494
00:20:24,964 --> 00:20:26,608
tão longe de
esta bomba possível.
495
00:20:26,632 --> 00:20:27,699
Isso faz muito sentido.
496
00:20:27,734 --> 00:20:30,235
Você não, Klink.
497
00:20:30,270 --> 00:20:31,814
Garoto, eu não sabia
já era tão tarde.
498
00:20:31,838 --> 00:20:33,271
Tenho um compromisso na cidade.
499
00:20:33,306 --> 00:20:34,272
Você vai, senhor?
500
00:20:34,307 --> 00:20:35,873
Você não precisa de mim.
501
00:20:35,908 --> 00:20:39,210
Eu acho que vocês três podem
lidar com isso muito bem.
502
00:20:41,932 --> 00:20:43,876
Sargento!
503
00:20:43,900 --> 00:20:46,434
Coronel Klink, eu
quero que você saiba,
504
00:20:46,469 --> 00:20:47,836
não importa o que aconteça,
505
00:20:47,871 --> 00:20:49,670
tem sido um privilégio
conhecendo você.
506
00:20:49,706 --> 00:20:51,206
No tempo que eu
estive aqui no acampamento...
507
00:20:51,241 --> 00:20:52,518
Não importa isso, Hogan!
508
00:20:52,542 --> 00:20:55,409
Apenas pare com isso
bomba de tique-taque.
509
00:20:59,666 --> 00:21:01,266
Chave de fenda.
510
00:21:04,904 --> 00:21:06,204
Formão.
511
00:21:12,512 --> 00:21:13,561
Alicate.
512
00:21:28,511 --> 00:21:31,846
Linda, linda.
513
00:21:31,882 --> 00:21:35,050
Empresa de manufatura Carter
se superou.
514
00:21:35,085 --> 00:21:36,951
Eles fazem essas bombas, você sabe.
515
00:21:36,987 --> 00:21:38,731
Você tem certeza que
sabe o que você está fazendo?
516
00:21:38,755 --> 00:21:39,721
Não.
517
00:21:39,756 --> 00:21:40,788
Você gosta de experimentar?
518
00:21:40,823 --> 00:21:44,592
Por favor, Herr Kommandant,
não o deixe nervoso.
519
00:21:50,834 --> 00:21:52,734
Aqui.
520
00:21:52,769 --> 00:21:54,235
Segure isso, segure isso.
521
00:21:54,270 --> 00:21:55,537
Agora não deixe as pontas se tocarem,
522
00:21:55,572 --> 00:21:57,839
caso contrário você vai
curto-circuitar a bomba.
523
00:21:57,874 --> 00:21:59,206
E então bum!
524
00:21:59,242 --> 00:22:00,520
Dummkopf, não me toque!
525
00:22:00,544 --> 00:22:02,143
Você quer que eu exploda?
526
00:22:07,283 --> 00:22:09,517
Coronel Hogan, posso
falar com você um minuto?
527
00:22:09,553 --> 00:22:10,852
Ele está ocupado.
528
00:22:10,887 --> 00:22:13,087
Nunca muito ocupado
para falar com meus homens.
529
00:22:13,122 --> 00:22:14,255
Aqui.
530
00:22:14,290 --> 00:22:15,356
Segure isso.
531
00:22:16,676 --> 00:22:18,242
Olá, Kinch.
532
00:22:18,277 --> 00:22:20,356
Nós temos essa bomba
aqui estamos desarmando.
533
00:22:20,380 --> 00:22:21,679
Um verdadeiro ao vivo.
534
00:22:21,715 --> 00:22:23,214
Isso é exatamente o que você tem.
535
00:22:23,249 --> 00:22:24,849
Uma bomba real e viva.
536
00:22:24,885 --> 00:22:26,818
Tivemos um desmoronamento,
e Carter está preso
537
00:22:26,853 --> 00:22:29,353
no túnel com o falso.
538
00:22:29,389 --> 00:22:31,255
Isso é uma bomba real e viva?
539
00:22:31,290 --> 00:22:33,503
Você quer dizer que eu estive enganando
por aí com uma bomba viva?
540
00:22:33,527 --> 00:22:35,104
Vamos sair daqui. Não, espere.
541
00:22:35,128 --> 00:22:36,427
O único problema é,
542
00:22:36,462 --> 00:22:38,229
a parte do
túnel em que Carter está
543
00:22:38,264 --> 00:22:39,697
está bem embaixo desta bomba.
544
00:22:39,733 --> 00:22:40,877
Bem, tire-o daí.
545
00:22:40,901 --> 00:22:42,600
Estávamos cavando,
mas ele não vai embora,
546
00:22:42,636 --> 00:22:44,468
não até que ele termine
enviando o novo código
547
00:22:44,504 --> 00:22:45,469
no rádio.
548
00:22:45,505 --> 00:22:47,204
Ah, garoto.
549
00:22:48,942 --> 00:22:50,742
Vou te contar uma coisa,
550
00:22:50,777 --> 00:22:53,611
você acabou de pegar tudo
a diversão deste trabalho.
551
00:23:13,716 --> 00:23:15,049
Esse é o fusível?
552
00:23:15,084 --> 00:23:16,417
Uh-huh.
553
00:23:19,856 --> 00:23:21,956
Obrigado, Schultz.
554
00:23:21,991 --> 00:23:23,524
Cortadores de fio.
555
00:23:29,999 --> 00:23:31,043
O que você está esperando?
556
00:23:31,067 --> 00:23:32,344
Corte o fio.
557
00:23:32,368 --> 00:23:35,553
Esse é o problema.
558
00:23:35,588 --> 00:23:38,939
Um desses fios
desconecta o fusível.
559
00:23:38,975 --> 00:23:40,858
O outro dispara a bomba.
560
00:23:42,579 --> 00:23:44,056
Qual deles seria
você cortou, Schultz?
561
00:23:44,080 --> 00:23:46,147
Não me pergunte.
562
00:23:46,183 --> 00:23:48,516
Esta é uma decisão
para um oficial.
563
00:23:50,219 --> 00:23:52,186
Tudo bem.
564
00:23:52,221 --> 00:23:53,570
Qual fio, Coronel Klink?
565
00:23:56,059 --> 00:23:58,026
Este.
566
00:24:01,197 --> 00:24:03,364
Você tem certeza?
567
00:24:03,399 --> 00:24:04,799
Sim.
568
00:24:27,023 --> 00:24:31,258
Se você soubesse qual fio é
foi, por que você me perguntou?
569
00:24:31,293 --> 00:24:34,528
Eu não tinha certeza de qual
era o certo.
570
00:24:34,563 --> 00:24:36,643
Mas eu tinha certeza de que você
escolha o errado.